1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com

2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
MED NEVIHTO

3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
<i>Kaj pa meteorološke razmere
skrbi, lahko se pogovoriva</i>

4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
O prihodu nevihte
z grmenjem,</i>

5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
<i>ki se bo razširil na
severni del polotoka.</i>

6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
<i>Velika atmosferska nestabilnost,
vodilo je do ustvarjanja</i>

7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
<i>različne supercelice, ki
so v stalnem vrtenju.</i>

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
<i>Nacionalni meteorološki inštitut
napoveduje, da enako,</i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
<i>da bo jasno
vidno od nocoj</i>

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
<i>in da bodo prisotni
v naslednjih 72 urah,</i>

11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
<i>kar bo vodilo do močnega
nalivi, ki lahko povzročijo</i>

12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
<i>napake na električnem omrežju
in komunikacijske težave.</i>

13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
<i>Zaradi novih okoliščin,
Civilna garda je sprejela vrsto ukrepov

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
<i>da bi preprečili
varstvo prebivalstva.</i>

15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
<i>In zdaj boste slišali</i>

16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
<i>ekskluzivna novica, ki
smo že napovedali</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
<i>a, ki je pravkar prispel
v naš studio, iz Berlina.</i>

18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
<i>Iz središča dogajanja</i>

19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
<i>odgovarja naš specialec
dopisnik Jose Maria Siles.</i>

20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
<i>Nocoj je na ulicah vzhodnega Berlina,
stanje se je umirilo.</i>

21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
<i>Obstaja le nekaj radovednežev
prispel pred Brandenburška vrata.</i>

22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
<i>Na zahodni strani, koda
kontrolne točke "Charlie",</i>

23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
<i>, ki predstavlja točko prehoda
iz enega dela Berlina v drugega,</i>

24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
<i>prvi opazovalci in televizija
ekipe so začele prihajati.</i>

25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
<i>Malo pred polnočjo, tukaj,</i>

26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
<i>v Neuköllnu, meja
je neuradno odprt</i>

27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
<i>za vse Nemce z vzhodne strani, ki
hočejo prečkati tukaj, na zahodno stran.</i>

28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
<i>Po 27 letih,
to je prvič</i>krat

29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
<i>ja več Berlinski zid
za državljane ne obstaja</i>

30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
<i>iz vzhodne Nemčije.
9. november 1989...</i>

31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
mami Tukaj ste
pokvaril posnetek.

32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
grem v službo.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
Jutri ne pojdi spat prepozno
imaš razred, v redu? - V redu.

34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
Hej, Niko, si posnel zame?
glasba na kaseti? - Jaz sem ...

35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
LJUBIM TE, MAMA

36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
Gospa Weiss.

37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
Gospa Weiss.

38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
Počakaj!

39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
Počakaj!

40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
ne!

41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
pomoč!

42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
pomoč! prosim
ti, pomagaj mi!

43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
Nihče!

44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
Prosim pomagaj mi!

45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
Dobro jutro, ljubezen.

46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
Stric... Stric...

47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
Daj no... Kako si spal?

48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
Ta mi ni všeč
hiša, tukaj je hladno.

49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
Ampak preživel si tukaj
samo eno noč.

50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
Hočem svojo sobo.

51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
Kmalu ga boste dobili. prav?

52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
Daj, vstani, gremo!

53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
Živjo draga, si prispela?
-<i>Da, ujel sem prejšnji let.</i>

54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
<i>Ampak porabiti bom moral
ves dan po sestankih,</i>

55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
<i>ker hočejo še enkrat
upoštevati ciljne skupine,</i>

56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
pravijo, da ne prodajamo dovolj polic
zavarovanja in podobne neumnosti...

57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
<i>Malo bom zamudil.</i>
Dobro... Kot vedno...

58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
Pobotala se ti bom
to... zdaj pa priznaj.

59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
V redu, spal sem z njo.

60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
Sta spala skupaj?
<i>-Ja, spala sva skupaj.</i>

61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
Vedela sem. Daj mi ga
na telefonu. - Počakaj.

62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
Gloria, oče te želi slišati.

63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
Živjo, očka.
- Živjo, kako je moj hudiček?

64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
Tukaj vse diši po barvi.
-<i>Boš videl,</i>

65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
kmalu bo vse veliko bolje kot
v mestu. - V redu? <i>-V redu.</i>

66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
Se je sestanek začel?
- Ja, čakajo te.

67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
Nova stranka, gospod Velasquez, pride jutri.
- V redu, daj to na urnik. - V redu.

68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
Piščanec, lahko to storiš namesto mene?
dati mami trenutek?

69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
Hoče govoriti s teboj. - Ja?

70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
Dobro.

71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
<i>Zakaj ne rečeš Aitorju, naj se oglasi
na večerjo?</i>-Zdaj ga bom poklical.

72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
Poslušaj, ljubim te.

73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
Jaz tudi ti.

74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
Kaj delaš, mama? - Nevihta.

75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
enako je

76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
ista je kot ona
izpred mnogih let.

77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
dobro,

78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
Šel sem v službo.
pridem kmalu nazaj

79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
Ne delaj preveč
kaditi, prav?

80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
Previdno s tem. - Nekaj ​​sem hotel
naj te vprašam. - Kar naprej.

81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
Samo odhajamo.

82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
Lahko zaklenete vrata
in pustiti ključe pred vhodom?

83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
Dobro jutro, sosedje!
- Dobro jutro! - Kako si?

84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
Da sem bil le mimoidoči in da sem te videl
v tem prisežem, da bi stopil z letala.

85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
In kje je tvoj mož?
- Prenočil je v Sevilli.

86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-Res? - res. - Bo nocoj
pripraviti večerjo, kaj pa to?

87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
Mislim, da je neverjetno predrzen,
ampak... - Tam boš molčal!  - Ampak ...

88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
Glede večerje...
Letim v Marseille

89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
in nocoj, mislim da
tako pridem...

90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
Povej svoji mami, naj pride tudi ti. - Si
ali si prepričan? - To bi bilo super.

91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
Rad bi jo videl.
- Dogovorjeno. - To bi bilo to.

92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
adijo - Adijo.
- Kapitan!

93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
<i>Pričakuje se, da bodo
nevihta</i>

94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
<i>začni na polno
intenzivnost, nocoj zgodaj</i>

95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
<i>in bo trajalo približno,
približno 72 ur.</i>

96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
<i>To je prvič, da imajo
astrofiziki so se strinjali glede razmerja</i>

97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
<i>edinstvena narava tega pojava
kar se zdi, da se spet ponavlja,</i>

98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
<i>kot leta 1989,</i>

99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
<i>zgodila se je zelo podobna nevihta,
simetrične strukture...</i>

100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
Nisem vedel, da si se vrnil.
- Moje počitnice so bile kratke, a intenzivne.

101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
Kaj se je zgodilo? Če nisi
pičil kakšen tropski komar?

102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
Ali pa ste nekoga pripeljali domov s svojim
kovček? Kako si v novi hiši?

103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
Ko sem ti povedal, da sva hodila
vselil? -Pol bolnišnice to že ve.

104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
No, pravzaprav vse
zgodilo zelo hitro,

105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
prejšnji lastnik je hišo zapustil pred
mnogo let in se ji je mudilo prodati.

106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
Potrebno je nekaj dodatnega
deluje, vendar se ne pritožujemo.

107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
Ampak zato se bom pritoževal. Will
da odprem glavo. - Ne skrbi.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
Doktor Fell je najboljši specialist
za kraniotomijo v tej bolnišnici.

109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
zdravo

110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
No, si?
ste pripravljeni gospod Mendoza?

111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
Mi gremo.

112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
dobro jutro
- Pozdravljeni, doktor.

113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
Čestitke za objavo
članek. - Ste ga prebrali?

114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
Kaj se je zgodilo z gospo Blanco?
- Razvila je "alekestezijo".

115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
Poškodba spinotalamičnega trakta?

116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
Ne, bilo je potrebno zanjo
uporabite anterolateralno kordotomijo.

117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
Dobro.

118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
Bolj ko te poznam, težje mi je
Razumem, zakaj si pustil študij medicine.

119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
No, dobil sem Glorio in...

120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
Ne maram delati
karkoli, polovičarsko.

121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
Mislim, da si imel srečo,

122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
da sem pustil medicino.

123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
Sicer bi bil najboljši
nevrokirurg v tej bolnišnici.

124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
pozdravljena

125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
Kako ste punce? - Lahko
naj Greta pride k nam domov?

126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
Da, če se njena mama strinja ...
- Prepričan sem, da bo.

127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
Poklical jo bom, ok?
- Dekleta... kaj sva se dogovorila?

128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
Tvoja mama te bo
pelji k zobozdravniku.

129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
Ah, ja, ... dobro, dobro.

130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
Razumem ...

131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
Greva, mali govorec?
- Živjo, Miranda. - Živjo, Greta.

132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
Vidiš kaj?
- Ničesar ne vidim, moja beseda.

133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
Ste prepričani, da ne?
a ti sploh malo pokukaš? - Ne kukam.

134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
Počakaj še malo.

135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
Skoraj smo tam ... Pripravljeni?

136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
ja

137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
Ali ga želite
poskusi? pridi no

138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
zdravo

139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
Zaradi tebe me bodo slekli
srce. Kdaj si prišel?

140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
Pred pol ure. - Pred pol
uro? -In ti, kaj počneš?

141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
Knjige razvrščam po vrsti
naredili knjižnico. Kaj je to?

142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
Poglej tole

143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
Ko sva se spoznala, si še vedno
zabaval se je z njo, kajne?

144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
In ta izraz na obrazu?
-Kakšen izraz na obrazu?

145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
Ti si ljubosumen. - Nisem.

146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
Videl sem v tvojih očeh, mala
ti si ljubosumen - nisem, nisem.

147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
Malo si postal
ljubosumen. - Nisem.

148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
Bila je zelo lepa, še vedno
je. - Pokaži mi sliko?

149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
Ursula, mogoče bom
pokliči enega od teh dni.

150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
Kako lepa je bila.
Kaj se ti je zgodilo?

151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
Nič strašnega. Bil sem tam ... - Kako
se je to zgodilo? - Tisti znak zgoraj,

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
Urezal sem se, ko sem ga pobral
gor. - Ste razkužili rano?

153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
Dragi, to je vse
majhen rez,

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
Tudi jaz sem ga razkužila
nalepite si obliž, dr. Roy.

155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
Veste, vedno to počnemo
mi je bila ideja všeč

156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
da boste po
mature, vsi dobrodošli

157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
Dr. Vera Roy?
- V redu, dovolj o tem.

158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
v redu - Da.
- Pojdiva stran od tod.

159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
kaj je to

160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
Neverjetna priložnost.

161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
Ta kamera mora biti stara
vsaj 20 ali 30 let.

162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
seveda Tukaj je kaseta.

163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
To je stalo na tem
mesto od 80.

164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
Zakaj ne pokličemo Glorie
in preverite, če to še vedno deluje?

165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
Ali veste, da je to trak

166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
posneto danes
dan, ampak 1989?

167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
res?
-<i>Pravkar si mi uničil kaseto.</i>

168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
Predvajaj naslednji trak.
- Ta je bil zadnji.

169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
Vam je bilo všeč?
- Kdo bo to hranil zame?

170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
Grem pripravit večerjo,
gostje so pravkar prišli.

171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
Ja, in šel sem pod tuš.

172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
si lačen

173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
<i>Nocoj je na ulicah
vzhodnega Berlina,</i>

174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
<i>prišlo je do umiritve
situacije.</i>

175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
<i>Obstaja le nekaj radovednih opazovalcev,
prispel pred Brandenburška vrata.</i>

176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
kaj je to

177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
<i>Na kontrolni točki "Charlie",
prehodi med obema deloma Berlina...</i>

178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
nimam pojma - Ampak, trak
ni bilo vrženo.

179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
ni.

180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
Poleg tega današnje TV postaje
ne oddajajo več analognega signala.

181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
<i>...je neuradno
odprto za vse Nemce...</i>

182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
Ampak nima nobenega
je smiselno, David. - Misliš?

183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
Televizijski signal
izpred 25 let?

184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
ali si
pozdravil Claro?

185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
Prisežem, TV se je začel
za oddajanje signala v živo.

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
Signal v živo? - Signal
živeti? - Živ signal!

187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
Ali slišiš, kaj pravijo tvoji?
nor mož? Signal v živo?

188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
Ali še vedno govorite o
ta tv? -Seveda.

189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
Za trenutek zapri oči, ljubezen. Zakaj?
- Ker bom tvoji mami povedal skrivnost.

190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
Z mamo nimava skrivnosti.

191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
Sploh nobenega?

192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
No, pa se slišimo...
o čem gre

193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
Bil sem boljša priložnost. - Ja, jutri
malo! - Hej, nehaj prisluškovati!

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
Bil sem boljša priložnost in ti
pustil si me zakaj?

195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
Kako naj mu odgovorimo?

196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
Zakaj?

197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
Ker so nekatere stvari mišljene
zgodijo, tako kot so se zgodile.

198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
Zadovoljen?

199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
kaj je to Ta roka.
Kaj se tukaj dogaja?

200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
Ni minilo niti 5 minut in si
že drži ročaje. - Kaj za vraga počneš?

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
Kdo je za meso? - Klara.

202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
Mimogrede, zakaj še?
uporabljaš ta pokvarjen tv?

203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
Samo sprašujem se... Ali ne moreš?
privoščiti nakup...?

204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
Zelo smešno.

205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
Gledali smo video kasete, ki
našli smo in to je vse.

206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
Na njih je bil fant, ki
zapel. - Fant, ki je pel, pravite?

207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
Želite še malo? - Da. Hvala.

208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
Ta fant
imenovan Nico Lasarte.

209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
Bil je moj najboljši prijatelj.

210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
Rad je igral kitaro,

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
in ves čas mi je govoril da
hoče postati rock zvezda.

212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
Mama je vedno z nami
skupaj odpeljali v šolo.

213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
Dokler...

214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
naš prvi sosed ne

215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
ubil svojo ženo. - Aitor.

216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
In Nico je videl vse.
- Aitor, dovolj je.

217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
In potem njegov avto
povozil na ulici.

218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
V nevihtnih nočeh, kot je ta...

219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
Se spomniš tega
je naslednji dan,

220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
strela udarila v pročelje šole,
tik ob uri,

221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
ter da je prišlo do izpada električne energije, zaradi česar
cel teden smo manjkali od pouka. -Utihni!

222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
Utihni več.

223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
nehaj

224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
Samo prestrašiš malega.
Ali ne vidite?

225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
vse bo v redu

226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
samo nevihta je
z grmenjem.

227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
Boš videl, kmalu
bo konec...

228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
hočeš
razkriti skrivnost?

229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
Pojdi v posteljo.

230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
poslušaj,

231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
ko sem bil star 7 let

232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
in sem zelo, zelo
prestrašen zaradi nevihte, tako kot ti

233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
in veš kaj
bi potem naredil?

234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
poglej,

235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
Jaz bi vzel svojo babico
glasbena skrinjica,

236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
in gledal bi balerino.

237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
Gledal bi njeno igro,

238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
in pozabil bi na ves svet.

239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
Gledal bi ga, kako igra, in kako igra,

240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
dokler nisem zaspal.

241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
Ali želite poskusiti?

242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
ANGEL PRIETO JE STORIL SAMOMOR
V SVOJI ZAPORNIŠKI CELICI

243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
te kaj boli? Zakaj ne bi
pogledati to rano?

244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
Naredil je samomor, šele 3
mesecev po tem, ko je šel v zapor.

245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
Tukaj piše, da je
imel v lasti klavnico,

246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
in da je hotel iti tja
pokoplje truplo svoje žene.

247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
Kdo še kaj prizna
nameraval narediti,

248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
pa ni, saj so ga aretirali
si prehitel?

249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
Zakaj ne zamenjamo teme?

250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
Nekdo, ki izjavi, kaj bi naredil,

251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
ampak tega pravzaprav ni storil, ni
obnašanje, značilno za morilca.

252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
Zdaj ste postali tudi psiholog?

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
Ne, ampak je
čudno Se vam ne zdi?

254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
So to za pranje?

255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
Všeč mi je ta izraz na tvojem obrazu,
ko ti nekaj ni všeč.

256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
Vaš nos je izbran, vaše nosnice
vstani... -Ne -Ja, ja.

257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
Tvoj nos postane tak, vse
izbirno. Kot zajčji smrček.

258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
kajne? - Mali zajček.
Grdi zajček. - In kaj je to?

259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
Ste kadili?

260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
Me preverjaš?

261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
Kaj? - Me preverjaš?

262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
Daj no, draga, hecal sem se.

263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
Vedno padeš na isti trik, veš
jaz zelo dobro. rad se šalim.

264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
Včeraj v hotelu v Sevilli,

265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
Šel sem v tisto kavarno ...
- Ničesar mi ni treba razlagati.

266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
Prižgal sem samo enega, ostale sem vrgel stran.
obljubim Naredimo nekaj glede tega. - V redu

267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
Poglej.

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
Končano. Nič se ni zgodilo
zgodilo. - V redu.

269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
Kot da se ni nič zgodilo.
- Da. -Res? - Ja, ja.

270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
<i>...in zdaj boste slišali ekskluzivno novico,
ki smo jih že napovedali</i>

271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
<i>a, ki je pravkar prispel
v naš studio, iz Berlina.</i>

272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
<i>...to je meja
neuradno odprt</i>

273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
<i>za vse Nemce z vzhodne strani, ki
hočejo prečkati tukaj, na zahodno stran.</i>

274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
<i>Po 27 letih,</i>

275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
<i>to je prvič, da Berlinski
zid ne obstaja več,</i>

276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
<i>za državljane iz
Vzhodna Nemčija.</i>

277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
<i>9. november 1989,</i>

278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
<i>je pomemben datum za zgodovino Nemčije
kot tudi celotno evropsko celino.</i>

279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
<i>Ta par je pravkar prišel do tega
in še vedno ne morejo verjeti.</i>

280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
<i>Morali so pokazati
vaše osebne izkaznice,</i>

281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
<i>v kateri je bil odtisnjen žig.</i>

282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
<i>To je njihov prvi prehod na Zahod
strani, vendar tam ne nameravajo ostati.</i>

283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
<i>Doma, v vzhodnem Berlinu,
na drugi strani,</i>

284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
<i>njun sin ju pričakuje in jutri
v službo morajo iti ob 8. uri zjutraj.</i>

285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
<i>Nihče, šel sem v službo.</i>

286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
<i>Mami, kamera
pokvaril.</i>

287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
<i>Jutri ne pojdi spat prepozno
imaš razred, v redu? - V redu.</i>

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
<i>Hej Nico, si tukaj?
posneto glasbo na kaseti?</i>

289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
<i>Sem.</i>

290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
<i>Halo?</i>

291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
<i>Me slišiš?</i>

292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
<i>Halo?</i>

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
<i>Me vidiš?</i>

294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
ja

295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
Ja, vidim te.

296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
<i>Kako vam to uspe?
izvajati?</i>

297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
Kako mi uspe, kaj?
<i>-Samo trenutek!</i>

298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
<i>Ta znak je enak tistemu
na postaji Valpineda.</i>

299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
Kaj?
-<i>Enako je,</i>

300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
<i>samo malo je opraskan.</i>

301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
No, to je isti znak.
-<i>Od kod prihajaš?</i>

302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
Ukradli smo ga.

303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
Ukradla sva ga z možem.
- Ne razumem.

304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
<i>Aitor, tvoj sosed,
predstavil me je Davidu,</i>

305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
<i>moj mož. spoznal sem
Aitora na postaji Valpineda.</i>

306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
Aitor Medina!
-<i>Počakaj, počakaj!</i>

307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
Njegova mama te pelje vsak dan
v šolo. Veš, kako vse to vem?

308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
<i>Vem, ker je vse
to se je že zgodilo.</i>

309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
Kaj se je zgodilo?

310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
<i>Kaj se dogaja?</i>
- Nekakšno sranje, zunaj.

311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
<i>Ne, počakaj,
počakaj, počakaj.</i>

312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
Nihče! nihče
pridi nazaj!</i>

313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
<i>Kako veš moje ime?</i>

314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
<i>Nekoč si živel tukaj.
- Kje je to, "tukaj"?</i>

315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
Nekaj čudnega se dogaja
dogajanje v soseščini.

316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
Ne hodi tja, ne bi smel
pojdi tja -Počakaj malo.

317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
Ali to sanjam?
-<i>Ne.</i>

318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
<i>Počakaj malo. Poglej kaj imam
tukaj, poglej. Poglej.</i>

319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
<i>Ali vidiš? Ali vidite to?</i>

320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
Moji trakovi. kako
si prišel do njih?

321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
Nihče, jaz zdaj
živim v tvoji hiši

322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
To je tvoja hiša, vendar notri
prihodnost, čez 25 let.

323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
Kaj? - Poglej to.

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
<i>Nekaj ti bom dal
zdaj pokaži.</i>

325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
<i>Poglej, vidiš?</i>

326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
V VALPINEDI UMRL OTROK

327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
<i>To boš ti, če
zapustiš hišo.</i> - Ne ...

328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
To je trik. kako
delaš to? <i>-Ne.</i>

329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
Ne, ne! To ni trik, to je resnica.

330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
<i>Vse je res.</i>
- Lažeš. - Nihče, počakaj!</i>

331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
<i>Vem, kaj se bo zgodilo jutri
zgodi v vaši šoli.</i>

332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
<i>Strela bo udarila v uro
pri vhodu v šolo,</i>

333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
<i>cela šola bo brez elektrike
in predavanja bodo odpovedana.</i>

334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
<i>Če ostaneš v svoji sobi,
videl boš, da sem imel prav,</i>

335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
<i>če pa greš ven,
jutri boš mrtev.</i>

336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
<i>Nihče, nihče, nihče,
Nihče, prosim</i>

337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
<i>prosim, ne pojdi
ne zapusti hiše,</i>

338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
<i>Nihče, prosim, prosim
počakaj! Počakaj! Ostani v hiši!</i>

339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
Nihče, prosim ne hodi ven.
Ne hodi ven, avto te bo zbil!

340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
Ko prečkaš ulico,
avto te bo zadel! Nihče, prosim!

341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
Prosim ne! Prosim!

342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
da? - Maria, jaz sem
Clara, sem te zbudil?

343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
Oh, nisi. Pravkar sem
se je vrnila iz službe.

344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
<i>Ne počutim se dobro, moj brat se bo
jutri odpelji otroke v šolo, prav?</i>

345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
Nič hudega, ne skrbi.

346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
Kmalu ozdravi.

347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
Zakaj si še vedno buden?
-Aitorjeva mama se ne počuti dobro,

348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
tako bo njen brat
pelji me v šolo, prav?

349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
Nihče.

350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
Mama, sanjal sem, ja
Sploh nisem spal.

351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
Všeč mi je ženska iz prihodnosti
nagovarjal prek televizije.

352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
vera! Čakajo vas noter
operacijska soba.

353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
Zakaj je tukaj?

354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
G. Mendoza ima
cerebrovaskularna insuficienca.

355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
Vem, dr. Fell
včeraj ga je operiral.

356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
Ampak gospod Mendoza
je vaš pacient.

357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
Kaj?

358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
vera. Takoj moramo
začnimo z operacijo.

359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
Dr. Roy, ste pripravljeni?
zamenjati za operacijo?

360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
Kako si me poklical?

361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
Prosim?

362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
Kaj se tukaj dogaja?

363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
kaj je to kaj počneš

364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
Doktor Roy. si v redu

365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
Pohitite, zamujamo.

366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
Nihče, bodi previden s tem
rolkanje, tisti dan si ...

367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
Pridem te iskat ob 5.

368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
Stric Roman, kaj?
kaj se je zgodilo tukaj?

369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
ne vem Vprašajmo.

370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
Opravičujem se, gospodična.
So kakšne težave?

371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
Strela je poškodovala elektriko
namestitvi je zmanjkalo elektrike.

372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
To je razred
preklicano. - In tako ...

373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
Otroci, prihajamo domov.

374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
Živjo Greta, si videla?
Gloria? - Katera Gloria?

375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
Gloria, moja hči.

376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
Jaz sem njena mama.
Se me ne spomniš?

377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
št.

378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
Živjo, Miranda.
- Pablo, pojdi v svoj razred.

379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
ti lahko pomagam?

380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
Da, iščem Glorio. Lahko
jo lahko vidim za trenutek

381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
Gloria... - Ja, Gloria,
Gloria Ortiz. Gloria je ...

382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
Miranda, jaz sem, Vera!
- Oprosti, ne poznam te.

383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
Iščem svojo hčerko.

384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
Pouk je odpovedan.

385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
Nihče ga ni pozabil prinesti
ključe in njegova mama je zaspala.

386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
Clara, moram na letališče.

387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
Vstopite, otroci!

388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
Pozdravljena Lidija. Prišel sem da
vidim davida - gospa Velasquez?

389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
On je v svojem
pisarna. Izvolite.

390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
David! Kaj se to dogaja?

391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
Lidija me sploh
ne prepozna.

392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
Jaz sem hodil v Glorijino šolo, ona pa ne
tam. Pravijo, da študenta s tem imenom nimajo.

393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
Njen učitelj
sploh me ne pozna

394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
in njena prijateljica Greta,
tudi on ne ve, kdo je.

395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
Kam si peljal Glorio?

396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
se opravičujem nisi
Gospa Velasquez, kajne?

397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
David, res je dovolj.

398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
Dejansko je dovolj.
Utrujen sem od tega ...

399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
Kurbin sin! Prekleti Herman.
- Kdo je Herman!

400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
Za trenutek sem ti verjel!

401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
Super ste bili! Briljantno!
- Veliko več, David!

402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
To ni več smešno.
- Ne dotikaj se me.

403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
David, jaz sem! nehaj
več šale, David!

404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
Povej mi, kje je Gloria.
- Zdaj je dovolj.

405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
Kdo v resnici si in kdo je
Gloria? - Gloria je najina hči!

406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
Nihče mi ni povedal, da je sinoči slišal nemir
ki je prihajal iz hiše gospoda Prieta.

407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
Ženska je kričala,
bilo je res strašljivo.

408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
Mogoče je bila gospa
Weiss. Kaj misliš, mama?

409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Ste slišali oz
si videl še kaj, Nico?

410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
Nisem, ker TV...

411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
Pogledal sem skozi okno,
pa nisem nič videla.

412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
Opazovali smo celotno situacijo
okno moje sobe in veš kaj?

413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
Žaluzije so bile spuščene

414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
in Bruno je bil navezan na
lopa, laja brez prestanka.

415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
G. Prieto ga vedno hrani
zjutraj, danes pa tega ni storil.

416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
Aitor,

417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
ali verjameš v
potovanje skozi čas?

418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
POLICIJSKA POSTAJA

419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
Kaj naj pametnega rečem?
Vsega tega nisem jaz začel.

420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
Ne vem zakaj David,
ali ljudje iz šole moje hčerke,

421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
pretvarjajo se, da
me ne prepoznajo.

422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
Vem, da se vse to zdi tako
da lažem ali da sem nora

423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
ampak edina stvar, ki se mi zdi logična,
je, da je nekakšna šala.

424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
Lahko prosim
pomoč? - Ja, lahko,

425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
ampak najprej ti moram povedati
naj postavim nekaj vprašanj.

426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
Ko si zadnji
čas, da vidiš svojo hčerko?

427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
Sinoči.

428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
Bila je prestrašena,

429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
prestrašila se je nevihte.

430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
In človek, za katerega
ali trdiš, da si tvoj mož?

431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
David Ortiz je moj mož.

432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
Kaj je zadnje od česa
se ga spomniš?

433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
Sinoči tudi.

434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
Nos ti je poln izbir...
-<i>Preden sva šla spat...</i>

435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
- Ni, kajne? - Kot zajčji smrček.
-<i>Lagal je o neumnosti.</i>

436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
<i>Kadil je.</i>

437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
Nič drugega?

438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
Ne razumem tvojih vprašanj.
- Poskušam razumeti to situacijo.

439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
Mislim, da tukaj zapravljamo čas.

440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
vera.

441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
Če hočeš, da ti pomagam, moraš
in ti mi pomagaš razumeti vse to.

442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
Do najmanjšega
podrobnosti. - V redu.

443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
Kaj je zadnja stvar, ki se je spomniš,
preden se je vse spremenilo?

444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
Spomnim se zgodbe o fantu, ki je
živel v naši hiši.

445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
Sosed Aitorja Medine,
naš prijatelj.

446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
Aitor nam je povedal, da je deček
umrl. Zbil ga je avto,

447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
med begom iz bližnje hiše.

448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
En človek... to bo
zlovešče se ti sliši,

449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
ubil je svojo ženo in...

450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
fant je nekako izvedel za to.

451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
prosim nadaljuj

452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
In potem ...

453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
Mislim, da sem sanjal o njem.

454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
Pojavil se je na ekranu
star TV in...

455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
halo? - Preden je umrl,
Poskušal sem ga rešiti.</i>

456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
<i>Me slišiš?</i> - Poskušal
da ga posvarim, da ga rešim.

457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
Se spomniš imena tega fanta?

458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
Nico Lasarte.

459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
In potem... Zgodilo se je
nekaj zelo čudnega.

460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
<i>Nihče prosim
prosim ne...</i>

461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
<i>Ne spomnim se
nič več.</i>

462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
Edino, kar lahko povem v tem
trenutek, je, da se mi zdiš zmeden.

463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Našli smo ...

464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
da ne živiš tam, kjer si rekel, da boš
živi in ni poročena z Davidom Ortizom.

465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
Krstnega lista ni
v imenu vaše hčerke.

466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
Uradno je
niti rodila ni.

467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
Nismo našli nobenega
kakšna njena fotka.

468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
Tudi ti jih nimaš. Nihče, nikoli
ni videl tiste deklice, Vere.

469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
Življenje, o katerem govoriš

470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
obstaja le v tvoji glavi.

471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
halo?

472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
si tam Oglasite se!

473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
Tukaj je potni list, letalska karta
in nemške znamke.

474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
Hvala.

475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
Kako je z njo, doktor?
- Dobro je, to je zadnji pregled.

476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
Rezultati ne kažejo ne enega ne drugega
kakšna anatomska sprememba.

477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
Dejavnost vašega
možgani so optimalni,

478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
tako da lahko zavrnemo obstoj
kakršne koli nevrološke poškodbe.

479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
Bil je pacient na vašem prvem
posegov na čelu kirurške ekipe.

480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
Imeli ste operacijo meningioma
na njegovih možganih.

481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
Vse, kar veš o njem,
izhaja iz tega dejstva.

482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
Pravilno je. Za Davida deluje
meningiom odstranili, tega se tudi spomnim.

483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
Ampak tega nisem storil,
Ne operiram ljudi.

484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
Ste nevrokirurg. Takrat nisem
ni bil niti na pooperativnem oddelku

485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
ker sem imela gripo.
Monica ga je prevzela.

486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
pridi z menoj

487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
To je tvoja pisarna.

488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
Poglejte malo okoli sebe in se boste spomnili.

489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
Ti si najboljši
nevrokirurg v tej bolnišnici.

490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
Prej si se pridružil moji ekipi
kot ste končali specializacijo.

491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
Nemogoče pa je, da so
vsi moji spomini, zabloda.

492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
Moral bi iti domov. Domače okolje
vam bo pomagal zapomniti vse.

493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
Gloria je moja hči.

494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
Lorena Garcia.

495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
<i>Umrla je pred 12 dnevi, v
gledališče, med predstavo.</i>

496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
<i>Nikoli si ne želiš česa takega
prej se ni zgodilo.</i>

497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
<i>Nihče od kirurgov tega ni hotel
delovati, vendar ste tvegali.</i>

498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
<i>Bilo je nemogoče
primeru, tudi za vas.</i>

499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
<i>Predpisali so vam pomirjevala,
in nekaj dni počitka.</i>

500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
Zjutraj ste se vrnili, ker
Operacije g. Mendoze,

501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
ampak te lahko mi
podaljšajmo bolniško.

502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
Vera, blokirala si
spomin na Loreno Garcia,

503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
ampak govoriš o Glorii Ortiz,
neobstoječemu dekletu

504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
ki si ga menda rodila. - Izmislil sem si
si David Ortiz, kot tvoj mož

505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
ker so se tvoji spomini pomešali, ne
vaš prvi in zadnji pacient.

506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
To je tvoja podzavest
naredil polni krog.

507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
Mora biti nekdo
druga razlaga. - Katere?

508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
kam si šel vera!

509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
kaj počneš

510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
Kaj se dogaja, Vera?
kam si šel

511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
Strah te je ...
- Ne, ne ... Ni me bilo strah.

512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
Začenjam dojemati
veliko stvari.

513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
Razumeš, kaj?

514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
Vsi ti čudni dogodki,

515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
vsa ta situacija
vse se je začelo z nevihto.

516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
Potem verjetno vse
spremenjeno. - Spremenjeno, kako?

517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
Kako to misliš?
se je vse spremenilo?

518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
vera!

519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
Mogoče mi je uspelo
reši tega fanta

520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
Ugotoviti moram, če je umrl
ali je še živ. Zakaj?

521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
Vračati
moja hči nazaj.

522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
vera! vera!

523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
Vera, odpri
vrata, prosim.

524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
halo?

525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
<i>Angel, ne skrbi.
Vse je pod nadzorom.</i>

526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
<i>Ali želite, da je
poskusi? da? Pridi!</i>

527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
NIKO LASARTE - UMORJEN - 1989

528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
NIKO LASARTA JE LIK
IZ KNJIGE KAREN SARDON

529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
Zdaj si moja, prasica.
- Pomiri se. - Nehaj.

530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
Ne premikaj se. Vdrla je
prišel si v mojo hišo

531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
nisem. - Nehaj. Kaj
delaš v moji hiši?

532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
to je moje. - Kaj?

533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
To je moja hiša.
Kaj si rekel?

534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
In nekoč je bila hiša enega
fant. Ime mu je bilo Nico Lasarte.

535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
nimam pojma o
kaj se tukaj dogaja.

536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
Hotel sem samo preveriti
ali je dobro, kje je zdaj.

537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
Prosim? - Včasih so bili tukaj ...
stara TV in video kamera.

538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
Nekako so bili
povezana z nevihto.

539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
Vse se je nenadoma spremenilo.
-Draga?  - Ljubezen! Pridi gor!

540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
si v redu
- Na podstrešju sem.

541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
Kaj se je zgodilo z vrati?
- Vlomili so v hišo, pojdi gor!

542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
Ljubezen... - Ne morem
verjeti, ti spet?

543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
ali jo poznate? - Danes je
prišel v mojo pisarno.

544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
Kaj? - Pokliči policijo,
povej jim, da imamo vsiljivca.

545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
David. David, moraš
pomoč. - Nehaj. Ne premakni se od tam.

546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
Pozdravljeni, klical sem pred časom
čas za vlom v mojo hišo.

547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
Ursula Abad.
- Nehaj.

548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
Pravkar je vstopila...
- David, poslušaj me.

549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
Jih še pride? - Ja, to je vse
niso prišli. - David, prosim.

550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
Nehaj me klicati s podobnimi imeni
da me poznaš. - Ampak poznava se.

551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
Policija mi je povedala, da smo
operirala je meningiom.

552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
Ste nevrokirurg? - Nisem.

553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
Zapustil sem nevrokirurgijo
ko se je rodila Gloria.

554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
Želeli ste vstopiti
magistrski študij,

555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
dokazati očetu,
da lahko postaneš boljši od njega.

556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
O tem se nisi posvetoval z mano
to, ampak sem te vseeno podpiral.

557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
Kdo je Gloria?

558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
Gloria je najina hči.

559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
Kaj?

560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
Prisežem, da ne
pojma nimam o čem govori.

561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
Prisežem, da laže.

562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
Kaj za vraga si sam sebi
zvito v glavi? - Ne, ne!

563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
Pusti me!

564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
Kam je šla, David?
- Ne vem. -David!

565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
Pojma nimam kje je!

566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
kaj se dogaja

567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
Cela ulica je
ostal brez elektrike.

568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
Kaj dela policija tam?

569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
ne vem

570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
Inšpektor Leira.
- Pozdravljeni. - Dober večer.

571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
Je kaj narobe?
- Ne, pravzaprav iščemo to žensko.

572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
Ali ste
vidite? - Ne. - Ne.

573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
Je z njo vse ok? Je naredila
nekaj slabega? - Ne, samo dezorientirana je.

574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
žal mi je lahko noc

575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
Kaj se je zgodilo, mama? - Pusti jo, da znori
ženska, vdrla v Davidovo in Ursulino hišo

576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
in mislimo, da se skriva nekje notri
hiše. - Ne skrbi, v redu smo.

577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
Bom preveril, kako a
potem grem v službo.

578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
Ali niso preklicali?
vsi leti zaradi nevihte?

579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
Priletel sem že slabše
pogoji kot ti, mama.

580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
Povej stricu Romanu, naj se oglasi
jutri Angelin rojstni dan je.

581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
seveda

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
Lahko potrdimo
da je ključavnica polomljena.

583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
si v redu

584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
da?
-<i>Angel, jaz sem.</i>

585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
<i>Angeli.</i>

586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
od kod me kličeš? <i>-Iz telefona
telefonske govorilnice v bližini vaše hiše.</i>

587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
V redu, zdaj
pomiri se Pomiri se.

588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
<i>Poslušaj me...</i>

589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
<i>ne razumeš... razumel sem...</i>

590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
<i>moja ura... v tvoji hiši...</i>
Ne slišim te dobro, kaj si rekel?

591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
<i>Moja ura.</i>

592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
Kaj? <i>-Ne morem
najdi mojo uro.</i>

593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
<i>Nekje sem izgubil uro,
Ne najdem.</i>

594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
Vaša ura? <i>- Ni
z mano.</i>

595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
<i>Gotovo je ostal v tvojem
doma, nekje na tleh.</i>

596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
Ga nisi vzel s seboj?
<i>-Ne, ni pri meni.</i>

597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
<i>Poiščite ga, zagotovo je ostal
nekje tam.</i>-V redu, ne skrbi.

598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
Če ste ga pustili tukaj,
potem je tukaj, v redu?

599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
Poslušaj me, samo delaj, kar delaš
povem ti. <i>-Da, seveda.</i>

600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
Imam potni list. Pogovarjali se bomo o
vse preden greš, prav?

601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
<i>V redu. Jaz bom v tem baru
v bližini letališča.

602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
ljubim te <i>- Jaz tudi
zelo te imam rad.</i>

603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
mama?

604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
Aitor.

605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
ljubezen...

606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
Za nekaj časa moram oditi
v Erehon, v novo pisarno.

607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
Med tem časom stric Roman
bo poskrbel zate.

608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
Obiskal te bom, ko
kadarkoli lahko.

609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
V mamini pički!
Kdo za vraga si ti?

610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
Poslušaj, vem koliko
vam ta avto pomeni.

611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
Kaj hočeš, kaj za vraga?

612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
Kupil si jih od strica Romana
ko si bil v letalski šoli.

613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
kdo si

614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
Tvoj oče Armando je bil
vojaški pilot, se ga komaj spomnite.

615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
Med enim je umrl
iz vojaških manevrov.

616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
Ne vem, na kateri točki je prišlo do povezave
med nama, razšla,

617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
preprečuje, da bi srečal Davida,
nakar je ostal pri Uršuli.

618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
Povej mi, kako smo
sta se menda srečala.

619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
<i>Bilo je leta 2001</i>

620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
<i>Samo naslednji dan
napadi v New Yorku.</i>

621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
<i>Potovala sva enako
z vlakom, vsako jutro.</i>

622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
<i>Skoraj vsakič, ko bi
sedel na istem mestu.</i>

623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
<i>Včasih, kot tisto jutro,
sedel si tik pred mano.</i>

624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
<i>Ko pridemo do
postaje Valpineda...</i>

625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
ali si v redu?
boli? - Ne, ne ... V redu sem.

626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
<i>Ostal si ob meni, postala sva prijatelja
in začela sva se pogosteje videvati.</i>

627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
<i>Nekega večera sva odšla
skupaj v kino...</i>

628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
<i>Tam si naletel na Davida in nato nate
naju je srečal.</i> - Jaz sem Ursula - Pozdravljeni.

629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
<i>Takoj sem vedel
da je on tisti.</i>

630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
Kateri film smo gledali? - Gledal
mi smo "The Exile" s Tomom Hanksom.</i>

631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
Vem, da ne moreš gledati
filmi o letalskih nesrečah.

632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
Ampak potem si
izjema, zaradi mene.

633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
Ne, to je nemogoče.

634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
zelo te pogrešam
všeč. -Res?

635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
Tudi meni si bil všeč
pustil sem te

636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
Bila je z Davidom
ljubezen na prvi pogled.

637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
ja...

638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
No... bila je
to je lepa zgodba.

639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
Škoda le, da se je to sploh zgodilo
Ni se zgodilo, torej... - Zgodilo se je.

640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
To me veseli
spoznal sem te

641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
Bil si na tistem vlaku.

642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
Ampak nisi sedel pred menoj.

643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
Iz neznanega razloga nisi sedel pred menoj.
- Moral bi poiskati strokovno pomoč.

644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
Moram iti.

645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
Čakaj, čakaj.

646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
Kaj veš o Nicku Lasarteju?

647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
tvoj sosed,
študirala sta skupaj.

648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
Kaj ima Niko s tem
s celotno zgodbo?

649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
Povezano je s Hildo Weiss.

650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
Angelova bivša žena?

651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
Angel jo je ubil.
Fant je videl vse.

652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
Tisto noč ga je zbil avto.

653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
Vendar mislim, da mi je uspelo
Rešim ga, potem pa se je vse spremenilo.

654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
Ne razumem nobenega
ali razumeš kaj govoriš?

655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
Vem pa, da je Angel zraven
moja mama že 20 let.

656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
Niti mravlje ne bi pohodil.
Še posebej pa ne bi ubil Hilde Weiss.

657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
Ona je on
levo. - Ne, ni.

658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
Da, potem je pobegnila z drugim
padec berlinskega zidu. - Ni res.

659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
They made you think so.
Ta moški je ubil svojo ženo.

660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
Govorite o mojem možu
mothers, for God's sake!

661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
Povej mi, kaj veš o Nicku
Lasarte. - Much more!

662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
Moram iti.

663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
Izvolite. - are you ok
nephew? - We'll talk later.

664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
<i>Our guest today
is Karen Sardon,</i>

665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
<i>avtor romana "Obseden",
objavljeno pred 2 desetletjema.</i>

666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
<i>V istem opisuje dva
simetrične nevihte</i>

667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
<i>that happened
9. novembra 1989 in danes

668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
<i>Dobrodošli, profesor Sardon.
- Hvala za povabilo.</i>

669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
<i>Kako si to vedel
se bo to zgodilo?</i>

670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
<i>Ali lahko napoveste prihodnost oz
resničnost dejansko presega fikcijo?</i>

671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
<i>No, kot čarovnik
ne razkriva svojih trikov,</i>

672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
Pisatelj tudi ne bi smel
razkriva vir svojega navdiha.</i>

673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
<i>Ampak da odgovorim na vaše
vprašanje: Ne, seveda.</i>

674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
<i>Ne morem
napovedati prihodnost.</i>

675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
<i>Moja knjiga temelji na zgodbi
ki mi je bilo povedano že dolgo nazaj,</i>

676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
<i>zgodba o bolnem dečku
zaradi shizofrenije,</i>

677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
<i>in njegove halucinacije so
zdelo tako resnično,</i>

678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
<i>da me je navdihnilo
napisati roman.</i>

679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
<i>Torej, ta fant ti
vas je navdihnilo za pisanje</i>

680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
<i>o ženski, ki je govorila
prek TV zaslona.</i>

681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
<i>Ni bil on. Njegovo
mama mi je to povedala.</i>

682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
<i>Preveč jih je
naključja v tej zgodbi.</i>

683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
To si pozabil v bolnišnici.

684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
Od kod prihajaš?
- Bili ste v hiši Davida Ortiza.

685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
Rekel mi je da
pozna Aitor Medina.

686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
On je pilot, tako sem predvideval
da te bom našel tukaj.

687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
POSVEČENO NICKU LASARTU

688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
Karen Sardon se je domislila tega
zgodbe po zaslugi Nicka Lasarteja.

689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
Njegova mati njej
povedal vse to.

690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
Toda ta halucinacija je dejansko temeljila
na resnici. Ženska na televiziji sem bila jaz.

691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
prosim pomagaj mi
da dokažem, da nisem nor.

692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
<i>Pravzaprav, z matematičnega vidika,
zelo zanimivi Hilbertovi prostori</i>

693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
niso nič drugega kot vektor
prostori neskončne razsežnosti.

694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
Kakšen tip Hilbertovega prostora bo
izraženo v vsakem posameznem primeru,

695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
odvisno predvsem od sistema...

696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
Pouka je konec. Če imate
vprašanja, veš kje me najdeš.

697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
Za naslednji teden preberite Teorijo
kozmične mreže, Richard Gott.

698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
Maria Lasarte je
je prišla do mene, ker je

699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
njen sin je bil prepričan, da ga
življenje, ki ga je rešila ženska iz prihodnosti,

700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
ki se je pojavil na
njegov televizijski zaslon.

701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
kaj je to
je želela vedeti ženska

702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
ali je, ali je
nevihta

703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
lahko povzroči anomalijo
v času in prostoru,

704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
podobno kot videoklic,

705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
v simetričnem, vzporednem času
tokovi. - Kaj se je zgodilo fantu?

706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
Ne vem, nikoli mi ni povedala.
Takrat so me zanimali le oni

707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
vprašanja, ki bi jih lahko
uporabite za delo na knjigi.

708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
Ja seveda. Samo ti
me je zanimala vaša knjiga.

709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
Ne, res ne. poslal sem
ga k specialistu.

710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
Če ga takrat še niste imeli
stik s fantom

711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
bi lahko zdaj
najti? - Ne, ne bi.

712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
Vaša knjiga temelji
na izmišljotine, kajne?

713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
Da, gre za
čista fantazija.

714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
Ampak to se dogaja prav zdaj.

715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
nevihta.

716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
Tukaj sem. spomnim se
avtorja Nick Lasarte.

717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
To ni dokaz, da
ženska iz prihodnosti, ni

718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
samo produkt ponorelih
uma, son of Maria Lasarta.

719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
Ali da je Niko
Lasarte je kdaj obstajal.

720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
Mogoče je obstajal samo v
glavo, njegova domnevna mati.

721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
Tako kot ta knjiga,

722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
vse to bi lahko bilo
na podlagi moje domišljije.

723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
Ampak obstajam. Jaz obstajam.

724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
Povedal sem vam svojo zgodbo.

725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
Te fotografije obstajajo,

726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
in so dokaz vsega, kar se zgodi.
- Nič tukaj ne dokazuje ničesar.

727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
Mi smo tisti, ki dajejo
pomen vsega.

728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
Kar vemo, je
da možgani resnično verjamejo

729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
v izkušnje, ki
čutimo intimno.

730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
Njegova funkcija je interpretacija
halucinacije, kot da bi bile del realnosti.

731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
Kaj misliš, da bi se zgodilo, kdaj
bi bila resničnost le del iluzije?

732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
Torej, pod ustrezno
meteorološke razmere,

733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
vzpostavitev takega
povezave bi bile možne.

734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
Kako bi lahko to izpeljali?
- Zakaj bi želel kaj takega?

735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
Zakaj?

736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
Da dobim svojo družino nazaj
in tvoje življenje nazaj. zato.

737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
Ne vem, ampak če
ali je to sploh možno

738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
bi morali ustvariti
pogoji, enaki

739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
tiste iz obdobja, ko
zgodila se je prva sprememba.

740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
<i>Na istem mestu, poleg istega
električne naprave.</i>

741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
Lahko pogledam na tvojo uro?

742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
Original TV, kamera in vse ostalo
opraviti med trajanjem nevihte.

743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
kaj če,
in poleg vseh teh elementov,

744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
nevihta nenadoma preneha?

745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
Most med dvema časoma
tok bo za vedno zaprt.

746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
Nevihta se je začela pred 53 urami.

747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
Če je simetrična z
tisti iz leta 1989, bo trajal 72 ur.

748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
To je čas, ko sem
Začel sem iskati svojo hčerko.

749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
Mi boš pomagal? Kako?

750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
Najti moram starega
televizijska in video kamera.

751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
Lahko bi bili pri
eden od Lasartejevih.

752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
Policijska preiskava
datoteke so lahko zelo počasne.

753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
Za kaj takega bi rabil sodni nalog
red, in ga s to razlago ne bom dobil.

754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
Potrebujem močnejše argumente. - Kot na
primer? - Nekaj, kar bi zvenelo prepričljivo.

755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
<i>Tukaj piše, da je
imel v lasti klavnico,</i>

756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
in da je hotel iti tja
pokoplje truplo svoje žene.

757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
Kdo še kaj prizna
nameraval narediti,

758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
ampak ni, ker je
aretacija preprečila?

759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"MORILEC IZ VALPINEDE"
POKOPAL ŽENSKO POD KLAVNICO

760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
Mislim, da sem ga razumel.

761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
kava?

762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
Obstaja nekaj, kar
Tukaj ne razumem.

763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
Še vedno mi ne verjameš,
prav? - Poglej to.

764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
To je tvoje prejšnje življenje.

765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
To je 1989. a
to je sedanjost.

766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
Če je res, kar praviš,

767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
če res obstaja prehod v preteklost,
ki vam omogoča, da ga spremenite,

768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
zakaj so potem tvoji spomini še vedno
vedno vezana na časovno obdobje,

769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
kar se ne dogaja več?

770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
Vas ne zanima, kako?
Kako izgleda vaše življenje v sedanjosti?

771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
Toda to, kar se zdaj dogaja, je
res To telo je resnično.

772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
Realnost je tudi dejstvo, da sva dva
tukaj, ker imaš drugo življenje.

773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
Zelo resnično, drugo življenje.

774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
To življenje. Z ljudmi, za katere
Prepričan sem, da jim je mar zate.

775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
Našel sem truplo.

776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
Zdaj bi bilo pošteno z
tvoja stran, da mi pomagaš.

777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
Inšpektor, sodnik hoče
govoriti s teboj.

778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
Takoj se vrnem.

779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
<i>Ta najdena telesna sprememba
celotno situacijo.</i>

780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
<i>Prednostna naloga je ugotoviti isto, kako
bi bil prepričan, da gre za to osebo.</i>

781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
Mimogrede, ste prav tako sumljivi kot
lastnik zemljišča, kjer je bilo najdeno truplo.

782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
Saj nimaš otrok, kajne?

783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
Nekdo, ki nima otrok,
časa je dovolj

784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
narediti kaj
ga vprašajo.

785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
Biti najboljši,

786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
ampak njemu na drugi strani
strani, promovirati stvari.

787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
Vprašali ste, da vas
zagotoviti nekaj oprijemljivega.

788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
Nekaj pravega in dal ti bom
in dam. Kaj še hočeš?

789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
Ostani v avtu.

790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
Vsem enotam,
Vera Roy je pobegnila.

791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
Ponavljam, Vera
Roy je pobegnil.

792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
Sporoči mi takoj
če ga najdete.

793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
Moji kolegi me bodo
podpora pred sodnikom.

794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
Zdaj, ko odideš, ostaneš
prepuščeni sami sebi.

795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
Opravil sem več klicev in
Blokirala sem tvojo kreditno kartico.

796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
To je vse, kar potrebujete pri tem
Trenutno lahko ponudim.

797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
HOTEL BELMONTE - SOBA 1016
Ste našli Nicka Lasarteja?

798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
Mislim, da boš
odnesi mu ga.

799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
Pojdi pred njim
da si premislim.

800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
Želimo ti srečen rojstni dan!

801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
Želimo ti srečen rojstni dan!

802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
Srečen rojstni dan, dragi Angel,

803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
želimo ti srečen rojstni dan!

804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
V redu, potem... -Pihaj močneje!

805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
No, lepo ...

806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
David, kje si?

807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
Nekaj ​​čudnega se dogaja.
<i>Nekaj o tej ženski...</i>

808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
<i>Našli so truplo...</i>
- Vem, samo gledam na televiziji.

809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
Ne, Aitor je letel do
Dubrovnik, tam bodo prenočili.

810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
<i>...na podlagi namiga
nevrokirurginja Vera Roy...</i>

811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
Ne, to je popolnoma noro.
-<i>...nakar je izginila.</i>

812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
Sem v pisarni.
Pridem čez 5 minut.

813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
<i>Zaenkrat ni informacij...</i>
- Se vidimo.

814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
<i>...v zvezi z identiteto žrtve,
a kot neuradno izvemo</i>

815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
<i>v tem primeru bi lahko
biti bivša žena...</i>

816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
Kdo je bil to?

817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
Uršula je poklicala,
iti moram

818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
Se je kaj zgodilo?

819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
Ne gre zanjo, gre za družino
moj prijatelj, nekaj se je zgodilo.

820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
Moram iti...

821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
Večerja je prispela.

822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
Ne beži od mene.

823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
Dr. Roy? - Monica?

824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
Od kod prihajaš?

825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
Imam ta naslov

826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
in to številko hotelske sobe.

827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
Lahko vstopim? -Nisem sam.

828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
razumem poslušaj...

829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
Kako ti lahko pomagam?

830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
Iščem nekoga, ki
njegovo ime je Nico Lasarte.

831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
Ali ga poznate? - Ne.

832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
Ni tukaj? - Ne, to
Ne vem imena.

833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
S kom si potem?
- To je moja zasebna zadeva.

834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
Poslušajte, dr. Roy.

835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
Ne vem, kaj se tukaj dogaja, ampak mislim, da ja
da bi morali poklicati dr. Fella.

836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
kam si šel

837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
Dr. Roy, nehajte!

838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
Ne vem koga iščeš,

839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
ampak prisežem, da ga ni tukaj.

840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
David, oprosti.

841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
Poklical bom policijo.
- Nikogar ne boš povabil.

842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
kajne?

843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
koliko časa sta že skupaj
- Nisva skupaj.

844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
Utihni, ne govorim s tabo.

845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
Od moje operacije.

846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
Ampak ni kaj
pomisli, ljubim jo.

847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
Ampak ti si z Ursulo.
- To je nekaj povsem drugega.

848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
Povej mi, kaj želiš, in končali bomo
več s tem. - Daj mi roko.

849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
Daj mi ga.

850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
ne razumem

851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
Če te poznam samo zaradi operacije,
zakaj se tega ne morem spomniti?

852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
Zakaj je pomembno?

853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
Ampak spomnim se vsega življenja
ki sem ga preživel s teboj.

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
In spomnim se vsak dan do
Bila sem noseča z Glorio.

855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
Vem, zakaj sem prišel sem.

856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
Peljal me boš k Nicku Lasarteju.

857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
Odpeljal te bom na policijo.
- Ne bodi neumen.

858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
Delaš v banki. Imate dostop
baze podatkov strank.

859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
Ti podatki so strogo zaupni.

860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
Takšna je situacija v
ta soba, mislim.

861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
dober večer
- Dober večer. - Dober večer.

862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
se me spomniš

863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
ker jaz
Dobro se te spominjam.

864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
da? <i>-Prišla je
inšpektor Dimas.</i>

865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
Hvala.

866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
<i>Gremo
od samega začetka.</i>

867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
<i>Na podlagi policijskega poročila
od 11.11.1989 fant

868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
<i>vaš sosed, Nico Lasarte, obtožen
ubil si svojo ženo.</i>

869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
dober večer <i>-Nihče mu ni verjel.
Tvoja beseda je bila proti njegovi,</i>

870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
<i>in to bi lahko dokazal
njegova različica dogodkov.</i>

871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
Toda kaj je bila potem fantazija
en fant, danes je realnost.

872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
Primer, o katerem govorimo
zgodilo se je 2 dni prej, 9. novembra.

873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
To je bil dan padca Berlina
zid, ko se je ves svet spremenil.

874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
<i>Na podlagi izjave
ki ste ga dali,</i>

875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
Tisti dan je tvoj
nekdanja žena, Hilda Weiss,</i>

876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
<i>je rekla, da gre na obisk
prijatelju, ki živi v San Narcisu.</i>

877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
<i>...priložnost za Nemce, ki
živijo na vzhodni strani...</i>

878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
<i>Po policijskem poročilu ste izjavili
ki ga je pripravljala vaša žena</i>

879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
<i>za vrnitev v Berlin.</i>

880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
<i>Toda zdaj verjamem
da si lagal.</i>

881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
<i>Nikoli si ni želela
vrniti v Nemčijo.</i>

882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
<i>In v celoti ste sprejeli
njena želja po obisku.</i>

883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
<i>Vedel si, da je njena odločitev,
ustvari odlično priložnost za vas.</i>

884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
Nekaj podobnega. - mama.

885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
prihajam

886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
se opravičujem Imate klic.

887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
zdravo

888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
Draga, pot v San Narciso
je zaprta zaradi neurja.

889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
<i>Moral bom prenočiti tukaj.</i>
- V redu, ne skrbi.

890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
Se vidiva jutri.
<i>-Se vidimo.</i>

891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
ja - Vrne se šele jutri.

892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
Klara,

893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
obljubim, da bom
pogovori se z njo.

894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
<i>Stvari se bodo spremenile, v redu?</i>
-Angel...

895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
<i>Ljubim te.</i>
- Tudi jaz te ljubim.

896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
Gospod Prieto. Povej to
kaj se je zgodilo tisto noč.

897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
Ste ubili ženo?

898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
Kaj? - Oh, ljubezen moja!

899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
opraskala si me...

900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
Angel.

901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
Kurbin sin.
-Hilda, prosim!

902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
Hilda!

903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Hilda! - Clara, ne!

904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
Nehaj, Hilda!

905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
Hilda! ne ...

906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
Ste ubili ženo?

907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
Da ali ne?

908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
Odgovori na
vprašanje, prosim.

909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
Želim govoriti
s svojim odvetnikom.

910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
Imam pravico do
zaščiten z molkom.

911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
To je ura, ki je Niko
Lasarte najden v vaši hiši.

912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
To je dokaz, da si
imel sostorilca.

913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
Nico Lasarte je jasno poudaril
ena podrobnost o tej uri.

914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
Podrobnosti so zelo pomembne,
Gospod Prieto.

915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
Opazil je malega
graviranje na uro.

916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"KM."
- Lahko pogledam tvojo uro?

917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
Prosim?
-Vašo uro, prosim.

918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
Hvala.

919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
To so začetnice
tvoja trenutna žena.

920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
Clara Medina. Dejstva
jasno govorijo zase.

921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
Bila je edina, ki se je lahko pretvarjala
Hilda, da bi skrila njeno izginotje.

922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
Tudi jaz dvomim, da si im
pomagal si prikriti.

923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
Bo to delovalo? - Človek, ki jih
res je dober pri svojem delu.

924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
Samo naredi, kar ti rečem,
in nikomur ne odgovarjaj.

925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
Zgolj domneve,
nimaš dokazov.

926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
Nico Lasarte je imel uro pri sebi
je očitno inkriminirala vašega soseda,

927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
Clara Medina, tudi ti si vedela.
Našli ste način, da ga dobite nazaj,

928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
kar je fanta drago stalo.

929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
O tem bomo govorili prej
kot odideš. - V redu.

930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
ljubim te - jaz tudi
ljubim te zelo.

931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
Kaj se je zgodilo?

932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
Kaj se je zgodilo?

933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
Kaj se je zgodilo?

934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
Imam dokaz. - Ste prepričani?

935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
Preverili smo
vse kar si rekel.

936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
Toda imamo problem, fant.
Vaš sosed, g. Prieto,

937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
je prijavil vlom v svojo
hiše ter tatvina zlate ure.

938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
Izjavil je tudi, da
žena ga je zapustila.

939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
Pobegnila je z bivšim fantom
v Nemčijo, svojo domovino.

940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
Nihče se ni motil. Ampak on nikoli
ne bi si izmislil, če bi videl

941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
kar je videl v hiši g
Prieta, da se zaščiti pred obtožbami.

942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
Težava je v tem,
kaj pa njegova žena

943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
kaže, da denar
vzgojen v Berlinu

944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
in preverili smo seznam potnikov,
tja je potovala z letalom.

945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
Mora obstajati kakšna vrsta
razlaga. Če moj sin ...

946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
Vaš sin je naš, gospa Lasarte,
povedal neverjetno zgodbo.

947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
Zgodba o ženi iz prihodnosti, ki
pogovarja se z njim prek televizije.

948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
Da mu je ista žena dala i
informacije o Angelu Prietu.

949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
Moramo najti pot do
odpravimo ta nesporazum.

950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
Mislim, da nam je to vse ostalo
ena možnost. - Samo pomiri se.

951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
Nehaj, Nico! Prosim!
- Ampak videl sem ga! - Pozdravljeni. - Pozdravljeni.

952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
Je to moja ura?

953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
Vrni ga gospodu
Grozijo njegovi uri.

954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
Če obljubiš
to se ne bo ponovilo

955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
vse bo ostalo najina mala skrivnost.

956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
Se bova pobotala, kajne?

957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
Čez nekaj časa sta se razumela
Za nekaj časa sem se odselila in ga nisem nikoli več videla.

958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
Nekaj je bilo narobe
v redu s tem fantom.

959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
To je poljubno
interpretacija dejstev.

960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
Nico Lasarte naredil napako, saj
pomešal, kar je vedel o primeru,

961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
z zgodbo o ženski
iz prihodnosti.

962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
Zato mu nihče ni verjel.

963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
Samo vprašanje časa je,

964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
ko bodo forenziki dokazali,
da najdeno trupelce pripada

965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
vaši bivši ženi.

966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Nicholas Lasarte.

967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
In potem bo Nico Lasarte,
končno zmagati svojo bitko.

968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
Na ta trenutek je čakal 20 let,
a na koncu je zmagal.

969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
Bil je naša stranka,
kot tudi njegova mati

970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
in ti trdiš, da je
živel v moji hiši.

971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
Poiščimo njegovo
dejavnosti, naslov bivanja...

972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
Našel sem ga, to mora biti on.
Nicholas Lasarte Leira.

973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
<i>Krog se sklene,
Gospod Prieto.</i>

974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
Povedal ti bom, kaj je
zgodilo z Nickom Lasartejem.

975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
Postal je obseden s poželenjem
dokazati, da je imel prav.

976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
Edina stvar, ki jo je moral narediti,

977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
je bilo počakati ženo iz
prihodnost ga spet vrne.

978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
<i>Izračunal je ure, ki so
ostalo do konca nevihte,</i>

979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
<i>ob predpostavki, da po zaključku istega,
zapreti prehod med dvema časovnima tokovoma.</i>

980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
<i>To se je zgodilo.</i>

981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
<i>Nekaj, kar se je zgodilo v prihodnosti,
prekinil je vsako novo komunikacijo.</i>

982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
<i>On ima ostalo
samo vprašanja,</i>

983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
<i>in njegova mati je
želenih odgovorov.</i>

984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
<i>Zdravniški testi so
pokazal, da ni zavestno lagal.</i>

985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
<i>In torej njegov razlog
obsedenost zagotovo mora biti,</i>

986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
duševna motnja.

987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
<i>Njegova mati se je odločila
da se premaknete iz območja,</i>

988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
<i>v upanju na fantka
nekega dne bodi ozdravljen.</i>

989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
<i>Toda to je bil šele začetek
dolgotrajna nočna mora.</i>

990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
<i>Najprej psihologi,
in potem psihiatri.</i>

991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
<i>In potem je bil sprejet
v umobolnico</i>

992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
<i>dokler ni ugodil
njihove zamisli.</i>

993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
<i>Toda globoko v sebi,
nikoli jih ni sprejel.</i>

994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
<i>Javno je zanikal obstoj Vere Roy,
samo da ga pustim pri miru.</i>

995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
<i>Toda Nico Lasarte je bil
prepričan o vaši krivdi.</i>

996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
<i>In nikoli ni razumel, zakaj se je poročil
ki mu je nekoč rešil življenje,</i>

997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
<i>ni ga več vrnila
da mu pomagam.</i>

998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
<i>Ne, Lasarte, nikoli
pozabil Vera Roy.</i>

999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
Je zgoraj, v zgornjem nadstropju. To je njegova pošta
prispel na ta naslov, zadnjih 5 let.

1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
Smo sploh zdaj?

1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
<i>Takrat njenega ni poznal
ime, vendar je imel jasen namig.</i>

1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
<i>In sledil mu je.</i>

1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
<i>Čakal je.</i>

1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
<i>Njegova prihodnost in preteklost,
združila sta se v tistem trenutku</i>

1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
<i>kaj je
zelo prestrašen.</i>

1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
<i>Vse, za kar so
mislil, da je nor,</i>

1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
<i>pretvoril v resničnost, v Vol
trenutek pred njegovimi očmi.</i>

1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
<i>Ni vedel, kako bi ji dal
pristopil, kaj bi ji rekel?</i>

1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
<i>Kako bi verjel v nekaj,
kaj se ji še ni zgodilo?</i>

1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
<i>Ustavil se je
išče odgovore,</i>

1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
<i>upam, da tudi ona ne
prav tako ne bodo vprašali.</i>

1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
<i>Ampak tudi let metulja
lahko se slabo konča,</i>

1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
<i>če se zgodi v vesolju i
čas, ki omogoča spremembe.</i>

1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
Pričakoval sem te.

1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
Oprostite. - Si
dobro? - Ja, v redu sem.

1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
Naj ti pomagam.

1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
Moje ime je Nicolas Lasarte
Leira, gospod Prieto.

1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
Živimo v sistemu
kar je kaotično,

1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
in drastično spremenljiv.

1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
Nihče me ni prosil, naj pridem
če se to zgodi.

1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
Da se boste lažje spomnili.
- Naj si zapomnim kaj?

1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
Najbolje bi bilo, če
odkriješ sam.

1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
kje je ona

1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
Pojdi domov, mama.

1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
žal mi je

1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
Dva dni sem bil zaposlen.

1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
Odkar si prišel na tisto postajo
in nisi me prepoznal

1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
govoriti o življenju, ki si ga imel
takrat ko sem bil še deček.

1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
To ni bilo življenje tisto
preživel si z mano.

1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
Tega se niti živeti ni dalo
življenje, ker sem ga spremenil.

1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
Tako, da te najdem.

1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
Ampak ti si shranil te spomine.

1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
Ti si eden izmed njih
popolnoma izbrisana.

1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
Dr. Fella sem pustil, to je vse
zgodilo, si razlaga po svoje,

1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
in čakal sem.

1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
Upam, da se spomniš.

1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
Zapomni si nas, Vera.

1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
Hotel sem samo razumeti,

1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
moje izkušnje medtem
bil sem fant...

1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
in zakaj se nisi vrnil.

1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
Nisem mogel vedeti, da boš
namesto Aitorja, spoznaj me,

1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
in da se bo takrat vse spremenilo.

1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
Izogibal sem se ti, da bi me našel,

1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
ker nisem hotel
stvari se spet spremenijo.

1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
Ker te ljubim in
nočem te izgubiti

1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
Dolga leta sem se tega bal
ta trenutek se bo zgodil.

1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
Bal sem se dneva, ko boš izvedel
kako smo povezani v naši sedanjosti.

1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
Vse sem si predstavljal.

1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
Vse možnosti.

1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
Ampak ne, da me boš
pozabi čez noč.

1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
Da boste želeli bruhati
življenje, ki ga nisi živel.

1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
Ker sem ga spremenil.

1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
In potem je prišla nevihta.

1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
Potrebujem video kamero,

1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
in televizijo.

1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
Ne spomnim se nobenega
kateri od teh.

1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
Vse sem vrgel stran.

1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
Nisi.

1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
Nekdo je vlomil
v Davidovo hišo.

1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
Vlomil si v mojo hišo.
-<i>To si bil ti.</i>

1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
Želeli ste preizkusiti naprave
in povezave. Hotel si vedeti.

1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
<i>Tudi jaz sem to želel.</i>

1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
halo?
-<i>Da, poskusil sem.</i>

1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
Vendar sem spoznal, da je bila napaka
in sem izključil naprave.

1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
Nisem želel tvegati novega
vzpostaviti povezavo, spremeniti mojo preteklost

1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
in uniči moja prizadevanja
da te najdem.

1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
Pustila sem ti, da me najdeš.

1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
Da ugotovi kdo je
res David Ortiz,

1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
in poišči me.

1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
Morate se vrniti v leto 1989.
in odrasti

1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
te je izpustil
obsedenost z menoj.

1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
Moraš me pozabiti
da me mu ne bi bilo treba iskati.

1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
Tudi ti moraš
pozabiš tudi na Angela Prieta.

1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
Če je bil v preteklosti aretiran,
vplivalo bo na Claro,

1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
bo vplivalo tudi na Aitor,
in ga moram spoznati

1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
kot bi naredil jaz
če nisi preprečil,

1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
ki je edini način za srečanje
David in pripelji mojo hčer nazaj.

1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
In kaj, če vse propade?

1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
Na vse ne moremo vplivati
kaj bi se lahko zgodilo.

1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
Pripravljen sem
Tvegam. - Ne.

1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
Dovolite mi
Jaz bom tvoj spomin.

1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
prosim

1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
prosim Ostani z mano.

1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
Se me zdaj spomniš?

1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
To je resnično.

1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
To je resnično.

1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
Moramo se vrniti v leto 1989.

1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
št. št.

1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
ne morem

1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
Ne, oprosti.

1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
kaj počneš

1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
Potem sem te rešil.

1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
Zdaj si ti na vrsti.

1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
halo?
-<i>Pozdravljen, Niko.</i>

1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
kdo si
-<i>Pozorno me poslušaj.</i>

1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
<i>Jaz sem ti. Ti si jaz.</i>

1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
Kje je tista ženska iz prihodnosti?

1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
<i>Moraš mi pomagati.</i>

1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
<i>Prosim.</i>

1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
<i>Kaj ti bom zdaj povedal
reči, je zelo...</i>

1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
<i>zelo pomembno.</i>

1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
mami

1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
Kaj se je zgodilo? - Nič.

1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
Ste žalostni?
- Ne, pravzaprav sem zelo vesel.

1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
poslušaj...

1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
To niso sanje, kajne?

1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
Kaj je, mama?

1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
Želim, da ostaneš
v postelji, ok

1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
vera, ljubezen,
je vse ok?

1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
kaj se je zgodilo
je vse v redu

1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
Imel sem nočno moro.
- Še enega?

1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
Kako to misliš "še en"?

1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
Vera, čudno si se obnašala
v zadnjih dneh.

1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
Kje so...?
Kje so video kamere?

1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
ter televizijo, ki
so se nahajali tukaj?

1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
Nikoli je niso videli tukaj
kamero ali televizijo...

1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
Si res v redu?

1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
vera.

1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
kam si šel
kaj se dogaja

1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
Vera, zdaj me res strašiš.

1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
Kje si dobil te vžigalice?

1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
Spet gremo skozi to.
Iz hotela v Sevilli, se ne spomniš?

1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
Vse to se je res zgodilo.

1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
Angel je prost.

1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
Obljubo je držal.

1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
vera.

1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
V redu, razumem.

1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
Ste za kavo?

1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
Hvala.

1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
<i>Inšpektor je prišel.</i>

1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
razumem

1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
gospod

1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
Ženska je našla truplo.
Do zdaj ni rekla še ničesar,

1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
le da telo pripada prvemu
ženi lastnika klavnice.

1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
Toda glede na naše podatke,
njegova bivša žena živi v Berlinu.

1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
kdo je to - To je tista ženska.

1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
Želim vedeti
kako si našel truplo

1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
in zakaj tako misliš
gre za Hildo Weiss.

1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
Vedel sem, da boš
to si ti, Niko.

1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
Se poznamo? - Da.

1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
To je vse
vedno se ne spomniš.

1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
prevedel: bgvračar

1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
Povzeto po www.titlovi.com